Täna tähistame emakeelepäeva. Kuidagi piinlik on lugeda kinnisvarakuulutusi, kus kirjas ‘piltid tundud kustikud’ ja ‘broneeritud uks’.

Et klientide tähelepanu äratada, lähtuvad mõned kinnisvaramaaklerid www.city24.ee-s põhimõttest: unusta ära eesti keele oskus, ära korrektsuse pärast pinguta.

Pealegi pakuvad vigadega kuulutused põnevat mõistatamist uudissõnade osas.
reklaam:

Korter ‘tsokli korrusel’
Nii pakub üks maakler, et on ’ilus korter – galerei, tsokli korrusel. desaineri tää ja planeering, mõned dekori asjud:piltid tundud kustikud, vaasid ja nii edasi. ilus saun, mahtutav dzakussi (sõnast jacuzzi – mullivann, toim.), masazoriga dušš, kamin, avar kääk tehnikaga, määbel nahast, toolid, peegli lauad, kapp-kuppe. reguleriv ventilatsioon, oma katel, gaasi küttuse süsteem, boiler, põranda küte igal pool. korteris kaotatakse aeg, VäGA ilus disain, tule ja vaata!’

Teine maakler pakub n-ä nišitoodet: ‘maatükki Harjumaal, Nišši vald, Munalskme, Info: Metsavahi kinnistu reg nr 101280. Tallinnast 40 km; Vasalemma lähedal. Nišši valla keskust 10 km. Hea bissiühendus, olemas kool, lasteaed, pood.’

Asukoht: Kirikuu tee
Harku järve taga on müügis paarismaja kahekorruselise vannitoaga: ‘Kirikuu tee, Käämmo 8. Harku järved tagant. Boksi üldpind on 140 m2. Grunt 1300m2. Majas on 5 tubade arv. Esimesel korrusel on avar elutuba avatud kääginurgaga, saun, wc. 2-korruseline on 3 magamistubad ja vannituba. On ka kamin, rõdu, terrass. Toonitud aknad.Plaanering ja ehituse sissematerjalid kliendi soovil. Garazi väravadale kaugjuhtimis pult.Garazi-20m2.’

Sõnad ‘kaugjuhtimispult’ ja ‘graazivärav’ on üle jõu käinud ka teisele maaklerile, kes pakub: ‘Maja ehitusel olema, ehitamine kliendi soovil. Majas oleb puuaknad, aknad toonitud, rõdu, kamin, saun, garazi väravadele kaugjuhtimis pult, põranda küte. Garaz-20m2’

Broneeritud uks
Friikidele on pakkuda mitteläbukäidav ja broneeritud uksega Maardu korter: ‘Korter muudetud planeerimisega toad tehtud mitte läbukäidavaks. Kõik aknad PVC, klaasitud rõdu ja broneeritud uks.2

On veel saadaval üks mikrolaenuga vatu kääk: ‘Eksklusiivne korter uued määbliga ja tehnikaga (mikrolaen, külmkapp, tolmumeja) vatu kääk, väga ilus rajon, hea transpordi ühendus.’

Keelepärle kinnisvarakuulutustest
– piltid tundud kustikud
– broneeritud uks
– galerei, tsokli korrusel desaineri tää ja planeering
– maatükki Harjumaal, Nišši vald
– masazoriga dušš
– korter muudetud planeerimisega toad tehtud mitte läbukäidavaks
– gaasi küttuse süsteem
– korteris kaotatakse aeg, VäGA ilus disain, tule ja vaata!
– hea bissiühendus, olemas kool, lasteaed, pood
– majas on 5 tubade arv
– 2-korruseline on 3 magamistubad ja vannituba
– plaanering ja ehituse sissematerjalid kliendi soovil
– garazi väravadale kaugjuhtimis pult
– maja ehitusel olema, ehitamine kliendi soovil
– majas oleb puuaknad
– majas vahetatud püstikud ja torud, samuti olemas kahetarifiline elektri mõõdur
– väga mugav asukoht Maardu keskel, ilusad mere ja kiriku vaade
– eksklusiivne korter uued määbliga ja tehnikaga (mikrolaen, külmkapp, tolmumeja) vatu kääk
– grunt 1300m2
– reguleriv ventilatsioon
– mõned dekori asjud
– Harku järved tagant